Is your friends-with-benefits partner catching feelings? Discover the key signs that your casual relationship is turning into something more.